... C NUL !
UN BLOG RIEN QUE POUR RALER, C NUL !
20031126
  Brel en neerlandais, c terrible Vous connaissez tous Jacques Brel.
Mais je suppose qu'aucun de vous ne l'a jamais entendu en néerlandais.
Oui, il a fait certaines versions de ces chansons dans cette langue (qui pour ceux qui ne le savent pas, est aussi rapeuse qu'une langue de vache, ou de chat, pour ceux à qui les vaches n'ont jamais fait de lechouilles). Et les chansons qu'il n'a pas personnellement osé changer de langue, d'autres l'auront fait pour lui.
Alors le resultat est..... comment dire? Certains diront affreux, je peux comprendre leur point de vue. J'y trouve un certain génie parfois, mélangé aussi de temps en temps de mauvais goût (Brel était malgré tout un anti-flamand déclaré, malgré sont accent parfois trop ressemblant à un accent flamand forcé, mais là n'est pas le débat en fait), de grands éclats de rires, d'une douceur parraissante et ettonante pour la langue. Bref, Brel en néerlandais, c'est comme un poème auquel on ne comprend rien. Beau et laid, doux et dur.
Bref, Brel en flamand, c terrible
|

<< Home





LES ARCHIVES, C NUL!
200308 / 200309 / 200310 / 200311 / 200312 / 200401 / 200402 / 200403 / 200404 / 200405 / 200406 / 200407 / 200408 / 200409 / 200410 / 200411 / 200412 / 200504 / 200508 / 200511 /


NOUS ECRIRE, C NUL!


LES LIENS, C NUL!
Abc... Whatever - /
SCREEN POTES /
Jesus-With You Always /
Vous Etes Perdu ? /
Rob's Amazing Poem Generator /
LoveStats /
J2O /
Topringard /
Le Generateur de Mots d'Amour /
Thomas du Loft 2, la sortie /
wtf. /
Shallowville.com /
Blogging Quiz Repository /
Les Cicis /
HOT or NOT ? /
JAVOUE.Com /
The Amazing Patate Show /
Engrish.com /
But who/what are you ?! /


Powered by Blogger

Listed on Blogwise

.Paname ENSEMBLE.


\ Weblogues.com /